INFORMACIÓN SOBRE LAS TRADUCCIONES
Nuestros traductores trabajan con precisión para asegurar que no se pierda ninguna información en la traducción. Allo Français se compromete a una total confidencialidad en el manejo de textos personales y delicados (tales como la salud, finanzas, ciudadanía y propiedad etc…)
Manejamos las siguientes combinaciones en traducciones:
Español→ Francés, Francés→ Español,
Inglés→ Francés, Francés→ Inglés,
Inglés→ Español, Español→ Inglés.
Dependiendo de la naturaleza del texto, su dificultad y su urgencia ofreceremos el presupuesto correspondiente.
Documentos Corporativos
"Una excelente opción cuando manejamos socios franco hablantes, nos ayudo a evitar malentendidos y agilizar la comunicación "
José Antonio
Una empresa con impacto internacional se enfrenta tarde o temprano a la barrera de los idiomas.
Documentos empresariales:
- Manuales de empleados
- Documentos de recursos humanos
- Convocatoria de vacantes
- Perfil y descripción del puesto
- Descripciones de productos
- Estados financieros y balances
- Contratos legales
- Certificados internos
- Documentos comerciales y publicitarios ( flyers, posts , carteles…)
- Documentos diversos (propios a la empresa)
- Descripciones de productos
- Contrato de relación laboral
- Documentos de Gestión
- Actas administrativas o sanciones
Ofrecemos también apoyo en intercambios escritos tales como redacción de correos electrónicos, mensajes de texto, cartas etc.… Se asigna un traductor durante un periodo establecido para asumir la correspondencia entre ambas partes.
Allo Français puede brindar servicios de traducción de manera puntual o hacer una colaboración prolongada con la empresa: estableciendo juntos un periodo de soporte para las distintas traducciones a realizar dentro de la empresa.
El servicio está dirigido a personas que requieren entregar una documentación en francés para entrar en un trabajo.
-Antecedentes no penales
-Curriculum vitae.
-Carta de motivación
-Carta de recomendación / Historial de reconocimientos.
Al tratar de documentos laborales, ofrecemos una asistencia en la redacción de esos documentos en cuanto a contenido y formato.
Documentos Laborales
"No estaba segura ni del formato ni del contenido que debía contener mi CV para postular en la empresa que me gustaba, recibí la asistencia adecuada que me ayudo a proponer un documento más adaptado"
Vanessa
Documentos Legales
Ofrecemos traducción no oficiales de documentos legales tales como:
- Contratos legales
- Declaraciones
- Actas constitutivas
- Acuerdos prenupciales
- Documentos de divorcio
- Documentos comerciales
- Última voluntad y testamentos
- Documentos migratorios (USCIS)
- Acta de nacimiento u defunción
- Documentos de divorcio
- Pasaportes y visas
- Testimonios
- Informes jurídicos
- Decretos
- Certificados legales
- Títulos de propiedad
- Contratos
- Testamentos
Esos documentos son de carácter no oficial sin embargo la finalidad de esa traduccion es preventiva para poder ofrecer en casos donde se requiere una consulta de informacion una traduccion veredicta antes de oficializar una decision respecto al documento.
La documentación de proyectos de construcción consta de un vocabulario especifico del ambito arquitectonico . Ofrecemos :
- Fichas técnicas
- Planos
- Presentaciones o Informes
- Presupuestos
Para explicar los procedimientos a los clientes .
Documentos Arquitectura
"Una solución para poder proporcionar la información correcta a mis clientes franco hablantes"
Gerardo
Documentos Académicos
"Para mi aplicación a la Maestría en Francia ofrecer mis expendientes academicos en versión francés me ha dado una ventaja "
Andrea
Traducciones no oficiales de documentos tales como :
- Títulos Profesionales
- Calificaciones académicas
- Diplomas
- Tesis
- Certificados de Estudios (Primaria, secundaria, preparatoria y diplomas universitarios)
- Títulos de Licenciaturas o Maestrías
- Premios o Becas o Logros Académicos
- Diplomas
- Investigaciones Universitarias
- Tesis y Disertaciones
- Trabajos académicos
- Material educativo en general
- Ensayos y artículos
- Revistas y publicaciones
Manejamos :
- Subtítulos
- Guiones
- Traducción de videos
- Traducción de audio
- Transcripción
Documentos Cinema
Documentos Artistas
"Ofrecer una exhibición bilingue ha sido un exito, contando con la traducción adecuada "
Gerarld
Ofrecemos servicios dentro del ámbito artístico para las Galerías y artistas independientes:
- Comunicado de Prensa
- Biografía del Artista
- Declaración del Artista
- Descripción de Obra
- Aplicación para Beca
- Aplicación para Residencia Artística
Cotizamos también los requerimientos para los eventos artísticos y culturales, ya sea una exhibición donde entran en cuenta varios tipos de documentos ahí mencionados.
- Expedientes médicos y dentales
- Historial médico de pacientes
- Registros de vacunación
- Documentos y reclamos de seguros
- Certificados de salud
- Formularios de consentimiento y de dada de alta
- Recetas
- Certificado de resultados (matrimonio)
Documentos Medicos
"Ofrecer una versión en francés de mis recetas medicas me ha ayudado a construir mas confianza con mis pacientes"
Claudia
Traducciones Digitales
- Texto de sitios web
- Adaptación local
- Paneles de navegación
- Optimización de motores de búsqueda
- Aplicaciones web y multimedia
- Publicaciones web y XML
- Post Instagram/ Facebook
- Entre otros elementos…
¿Te casas o algún familiar tuyo se casa? En parejas internacionales ofrecemos el apoyo de traducción para que ese día especial sea maravilloso
- Invitaciones
- Requerimientos
- Votos de amor
Textos de Bodas
Traducciones Literarias
"Gracias a ese servicio pude tener una versión en francés de mi libro, y sentí que se capto la esencia de las palabras y la historia "
Aranza
Traducciones Literarias y variados:
- Cartas
- Libro
- Manuales
- Revistas
- Artículos
- Cartas
- Menús
- Libretos
- Folletos